日本には 2つ（ふたつ）の 年金（ねんきん）があります。

１）厚生年金（こうせい ねんきん）：かいしゃ などで はたらいている人が はいる 年金
２）国民年金（こくみん ねんきん）：すべての人が はいる年金

■ ねんきんパンフレット：社会保険庁（しゃかい ほけんちょう）ホームページ

　　日本語、English、中文、한글、Español、Português、Tagalog、русский

　　URL  http://www.sia.go.jp/infom/pamph/nenkin02.html

<といあわせ>

　国民年金課（こくみん ねんきん か）：松戸市役所　新館（しんかん）7F

　でんわ 047-366-7352

　Email mckokuminnenkin@city.matsudo.chiba.jp

　松戸社会保険事務所（まつど しゃかいほけん じむしょ）

　ばしょ　新松戸（しんまつど）1-335-2
　でんわ  0570-07-1165（ねんきん そうだん）

● JRじょうばんせん｢新松戸（しんまつど）」えき から、あるいて5分

■ 国民年金（こくみん ねんきん）

日本にすんでいる 20さい〜60さいみまんの人は、外国（がいこく）の人もふくめて ぜんいん、国民年金に はいるひつようがあります。

あなたが はらう、 国民年金（こくみん ねんきん）の保険料（ほけんりょう）は、つぎのとおりです。

　

2008/4/1 -2009/3/31

1か月 14,400円

あなたが、厚生年金（こうせい ねんきん）に はいっているときは、じぶんで 国民年金（こくみん ねんきん）の保険料（ほけんりょう）を はらうひつようは　ありません。

25年いじょう ほけんりょうを はらうと、65さいから 「老齢基礎年金（ろうれい きそ ねんきん）」を うけることができます。
そのほかに、びょうき や けが で からだに しょうがい が のこったときに しきゅうされる 「障害基礎年金（しょうがい きそ ねんきん」、おっと が しんだときに、つま や こどもに しきゅうされる「遺族基礎年金（いぞく きそ ねんきん）」が あります。

■ 国民年金（こくみん ねんきん） の 脱退一時金（だったい いちじきん）

じぶんの国（くに）に かえるなど、日本にすんでいるきかんがみじかい外国の人は、老齢基礎年金（ろうれい きそ ねんきん）を うけることができないばあいが あります。 
そのようなときは、つぎのすべてのじょうけんに あてはまれば、「脱退一時金（だったい いちじきん）」という お金（かね）を もらうことができます。

 (1) じぶんの国に かえっている。
 (2) 「厚生年金（こうせい ねんきん）」か 「国民年金（こくみん ねんきん）」の ほけんりょうを 
　　 6か月（げつ）いじょう はらっている。
 (3) 年金（ねんきん）を うけとることが できない。
 (4) 日本をでてから、2年いないに 「脱退一時金（だったい いちじきん）」の てつづきをする。 

(2008.4.1-2009.3.31)

■ 諸外国（しょがいこく）の 社会保障（しゃかいほしょう） 及（およ）び　社会保障協定
　　（しゃかいほしょう きょうてい）

くわしくは、社会保険庁（しゃかい　ほけんちょう）のホームページを　ごらんください。
http://www.sia.go.jp/e/system/index.html　（English）